45.229° N · 13.655° O — Poreč, Istrien45.229° N · 13.655° E — Poreč, Istria45.229° N · 13.655° E — Poreč, Istra
Villa in Poreč, Istrien.Villa in Poreč, Istria.Vila u mjestu Poreč, Istra.
Ein Wort zur BegrüßungA word of welcomeRiječ dobrodošlice
Ihre Gastgeber betreuen das Haus persönlich; die Direktbuchung verbindet Sie ohne Zwischenstation.Your hosts look after the house personally; booking direct connects you without intermediaries.Vaši domaćini osobno vode kuću; izravna rezervacija povezuje Vas bez posrednika.
Herzlichst,Warmly,Srdačno,
Geführt von der FamilieRun by the familyVodi ga obitelj
Jede Aufnahme zeigt die Villa selbst, ohne Retusche und ohne Symbolbilder.Every image shows the villa itself, without retouching or stock photography.Svaka snimka prikazuje samu vilu, bez retuširanja i bez simboličnih fotografija.
Nur ca. 4,7 km bis Altstadt Poreč.Just approx. 4.7 km to Poreč old town.Samo cca 4,7 km do Stari grad Poreč.
Bewertet von unseren GästenRated by our guestsOcijenili su naši gosti
Was 2 Gäste geschrieben habenWhat 2 guests have writtenŠto je napisalo 2 gostiju
Alles, was in den Objektdaten steht — offen und ohne Kleingedrucktes. Was hier fehlt, besprechen wir gern persönlich.Everything the property data holds — openly and without small print. Anything missing here we are happy to discuss in person.Sve što stoji u podacima o objektu — otvoreno i bez sitnog tiska. Ono što ovdje nedostaje rado ćemo dogovoriti osobno.
VELENIKI 6, 52440 Poreč, Kroatien
VELENIKI 6, 52440 Poreč, Kroatien
10 % unter Portalpreis — der Endpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.10% below the portal price — the total including all fees is fixed before payment.10 % ispod cijene portala — konačna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
So steht es in den Objektdaten. Gerundet wurde nichts.This is what the property data says. Nothing has been rounded.Tako stoji u podacima o objektu. Ništa nije zaokruženo.
Hat die Villa einen eigenen Pool?Does the villa have its own pool?Ima li vila vlastiti bazen?
Ja — Villa Hizina hat einen eigenen Swimmingpool und liegt im Dorf Veleniki bei Poreč.Yes — Villa Hizina has its own swimming pool and sits in the village of Veleniki near Poreč.Da, Villa Hizina ima vlastiti bazen i nalazi se u selu Veleniki kraj Poreča.
Können wir abends zu Fuß essen gehen?Can we walk to a restaurant in the evening?Možemo li navečer pješice na večeru?
Ja — die Konoba Daniela liegt direkt hinter der Villa, die Altstadt von Poreč erreichen Sie nach ca. 4,7 km. Familie &Yes — Konoba Daniela is right behind the villa, and Poreč old town is approx. 4.7 km away.Da, konoba Daniela nalazi se odmah iza vile, a do stare gradske jezgre Poreča imate oko 4,7 km.
Ist die Villa haustierfreundlich?Is the villa pet-friendly?Je li vila prilagođena kućnim ljubimcima?
Ja — Haustiere sind nach kurzer Absprache herzlich willkommen.Yes — pets are very welcome after a quick word with us.Da, kućni ljubimci srdačno su dobrodošli uz kratki prethodni dogovor.
Was lohnt sich mit Kindern in der Umgebung?What is worth doing with kids nearby?Što se u okolici isplati posjetiti s djecom?
Der Aquapark Istralandia ist 25 km entfernt, die Euphrasius-Basilika in Poreč nur 6 km.Aquapark Istralandia is 25 km away, the Euphrasian Basilica in Poreč just 6 km.Aquapark Istralandia udaljen je 25 km, a Eufrazijeva bazilika u Poreču samo 6 km.
Wie ist die Küche ausgestattet?How is the kitchen equipped?Kako je opremljena kuhinja?
Voll ausgestattet — inklusive Backofen und Toaster; gegessen wird am Esstisch oder draußen auf der Terrasse.Fully equipped — including oven and toaster; meals at the dining table or out on the terrace.Potpuno opremljena, uključujući pećnicu i toster; jede se za blagovaonskim stolom ili vani na terasi.
Wann können wir ein- und auschecken?When can we check in and out?Kada se možemo prijaviti i odjaviti?
Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 11:00 Uhr — Sie werden persönlich empfangen und parken kostenlos an der Villa.Check-in from 15:00, check-out by 11:00 — you are welcomed in person and park for free at the villa.Prijava od 15:00, odjava do 11:00 sati. Domaćini Vas dočekuju osobno, a uz vilu parkirate besplatno.
Was spare ich bei der Direktbuchung?What do I save by booking direct?Koliko štedim kod izravne rezervacije?
10 % gegenüber dem Portalpreis — ohne Portalprovision, und der Endpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.10% versus the portal price — no portal commission, and the total including all fees is fixed before payment.10 % u odnosu na cijenu na portalu, bez provizije portala, a konačna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
